1 00:02:07,169 --> 00:02:09,171 - Mennyit? - Hét millió. 2 00:02:11,132 --> 00:02:12,925 Köszi, mehetsz. 3 00:02:21,934 --> 00:02:23,936 Te… majdnem jobb vagy, mint én! 4 00:02:24,353 --> 00:02:27,148 A Ronning Group-ügyet nagyon nehéz volt megvívni. 5 00:02:27,231 --> 00:02:30,067 Egy győzelem az Ön számára… érdemes megünnepelni. 6 00:02:31,193 --> 00:02:32,236 Egészségére! 7 00:02:35,364 --> 00:02:37,783 Egyébként, Man-Wai, Philip, gratulálok neked. 8 00:02:38,117 --> 00:02:40,536 Végre létrejött egy partnerség. 9 00:02:42,121 --> 00:02:45,541 Összeházasodnak! Szerinted együtt üzletelnek? 10 00:02:46,417 --> 00:02:50,212 Philip, miért nem csatlakozol hozzánk könyvvizsgálónak az ügyvédi irodánkban? 11 00:02:50,296 --> 00:02:51,881 Wai-Sang, rendben van veled? 12 00:02:52,089 --> 00:02:54,383 Persze. A tehetséges embereket csodálom a legjobban. 13 00:02:54,466 --> 00:02:58,304 Egy házaspárnak azonban fárasztó egész nap szembenézni egymással. 14 00:02:58,387 --> 00:02:59,388 Hé! 15 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Soha nem fogom megunni, hogy Man-Wai-val vagyok. 16 00:03:04,268 --> 00:03:07,062 - Nem fogod megbánni? - Nem sajnálom. 17 00:03:07,438 --> 00:03:10,566 Most jobb, ha először meghallgat, és alaposan átgondolja. 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,861 Minden reggel fel kell ébresztenem Man-Wait, és reggelit kell készítenem neki. 19 00:03:13,944 --> 00:03:17,281 Ezután tegye a koszos ruháit a mosóba. És van még… 20 00:03:17,531 --> 00:03:20,993 Pui Wah nővér, ne áruld el a személyes dolgomat, rendben? 21 00:03:21,535 --> 00:03:23,621 Akkor talán át kellene gondolnom…? 22 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 mit mondasz?! 23 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 Milyen kegyetlen… 24 00:03:28,334 --> 00:03:30,127 Mi olyan jó a házasságban? 25 00:03:30,211 --> 00:03:33,214 Hé! Ezt komolyan gondolod? 26 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 Elnézést, dolgom van. 27 00:03:38,219 --> 00:03:39,470 Legyen óvatos! 28 00:03:40,596 --> 00:03:41,680 Ez az én nyakkendőm! 29 00:03:41,764 --> 00:03:42,806 Elnézést! 30 00:03:49,563 --> 00:03:52,107 Man-Wai, felejtsd el, hagyd békén. 31 00:03:52,191 --> 00:03:54,610 Kérek valakit, aki kitakarítja. Csak csináld a dolgod. 32 00:03:54,693 --> 00:03:56,612 Mr. Chow, sajnálom! 33 00:03:56,695 --> 00:03:58,030 Mindegy. 34 00:04:00,491 --> 00:04:02,743 Philipnek most el kell viselnie Man-Wai ügyetlenségét. 35 00:04:03,494 --> 00:04:06,205 Ha nem akarsz férjhez menni, csak szólj most. 36 00:04:06,288 --> 00:04:09,583 Miért vagy ilyen komoly? Ennél jobban ismersz. 37 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Mr. Chow, Mr. Yu Amerikából jött. 38 00:04:15,130 --> 00:04:17,549 - Mutasd be. - Kérlek, gyere be. 39 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 Szia David! 40 00:04:34,275 --> 00:04:35,484 Sang testvér. 41 00:04:39,405 --> 00:04:42,408 Ezúttal öt cég számlájára utalják a pénzt. 42 00:04:43,742 --> 00:04:46,704 A jövő héten Chiu bácsi ingatlant vásárol Amerikában. 43 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Legális tőkévé alakították, majd Amerikába szállították. 44 00:04:49,915 --> 00:04:51,250 Most szeretném befizetni a pénzt a bankba, 45 00:04:51,333 --> 00:04:53,335 hogy beszámolhassak Chiu bácsinak Amerikában. 46 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Nem probléma. Hogy van Chiu bácsi? 47 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 Az öreg jó egészségnek örvend. 48 00:04:58,507 --> 00:05:01,719 De az utóbbi időben ezek az olaszok sok helyszínünket szétverték. 49 00:05:01,885 --> 00:05:02,970 Szükséged van a segítségemre? 50 00:05:03,137 --> 00:05:04,471 Nem kell, Sang testvér. 51 00:05:04,555 --> 00:05:06,098 Chiu bácsi vacakolni akar velük. 52 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Amikor szükséged van rám, csak mondd. 53 00:05:11,645 --> 00:05:13,355 Pirítós Chiu bácsi egészségére. 54 00:05:16,483 --> 00:05:19,486 A bíróság kimondta, hogy Mrs. Yau – azaz ügyfelem, Anné – 55 00:05:19,570 --> 00:05:21,447 a válás iránti kérelmet jóváhagyták. 56 00:05:21,530 --> 00:05:24,158 Az elsődleges ok Yau úr hosszú távú szándékos elkerülése 57 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 férjként vállalt kötelezettségeit. 58 00:05:27,619 --> 00:05:29,038 Hamutartó, Mr. Yau. 59 00:05:30,956 --> 00:05:32,082 Köszönöm. 60 00:05:33,375 --> 00:05:36,086 Instabil a bevétele, és nem fizeti a háztartási költségeket. 61 00:05:38,047 --> 00:05:40,215 Amikor zsaru akartam lenni, nem értett egyet! 62 00:05:43,052 --> 00:05:44,219 Mr. Yau. 63 00:05:46,430 --> 00:05:49,016 A bíróság kimondta, hogy Ann lelki sérülést szenvedett. 64 00:05:49,099 --> 00:05:52,436 Mr. Yau teljes vagyonának fele illeti meg. 65 00:05:52,644 --> 00:05:54,813 Beleértve a házát és a banki megtakarításait is. 66 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 Ne légy olyan goromba! 67 00:06:00,152 --> 00:06:03,030 Ann, adj még egy esélyt. 68 00:06:05,324 --> 00:06:08,410 Sok esélyt adtam neked, és még mindig ugyanaz vagy. 69 00:06:08,619 --> 00:06:11,288 Ha mindketten egyetértenek, aláírnád itt? 70 00:06:16,668 --> 00:06:19,463 Szia David! Még mindig "nemzetközi kapcsolatokat" alakít ki azokkal az idegen lányokkal? 71 00:06:19,546 --> 00:06:21,340 Ön a Nemzetközi "Honey Man's" Egyesület elnöke. 72 00:06:21,423 --> 00:06:23,425 Ha elmentél, hogyan fogok lányokat szerezni? 73 00:06:23,967 --> 00:06:25,010 És te? 74 00:06:25,386 --> 00:06:28,263 Mivel az AIDS manapság annyira ragályos, jobb, ha jól viselkedik. 75 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 Okos! 76 00:06:34,770 --> 00:06:35,979 Hé, jó? 77 00:07:05,509 --> 00:07:06,844 Megvan a pénz! Kapd el! 78 00:07:14,935 --> 00:07:17,438 Hé, ébredj… 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,925 Ne menj be! 80 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Vér… elájulok! 81 00:08:32,513 --> 00:08:33,472 - Indítsa be az autót. - Elájulok! 82 00:08:33,555 --> 00:08:36,099 Indítsa be az autót most! Kezdd el, különben halálra csíplek! 83 00:08:36,183 --> 00:08:37,643 - Arra nézz le! 84 00:08:39,144 --> 00:08:40,229 Odaát! 85 00:08:41,813 --> 00:08:43,690 Meg fognak ölni minket! Siess és vezess! 86 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 Hol a pénz? Beszélj most! 87 00:09:53,427 --> 00:09:54,595 hol van?! 88 00:10:07,983 --> 00:10:09,109 Siess! 89 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 - Ah Dak. - Sárkány, miért vagy itt? 90 00:10:11,987 --> 00:10:14,281 - Most jöttem az ügyvédtől. - Jól vagy? 91 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Nekem ez semmi, de nagy baj van ott. 92 00:10:18,619 --> 00:10:21,079 Git Jai… 93 00:10:22,956 --> 00:10:24,041 Git Jai! 94 00:10:30,380 --> 00:10:33,008 Uram, nyugodjon meg! Ne érintse meg az áldozatot. 95 00:10:33,216 --> 00:10:34,301 Gyerünk. 96 00:10:34,509 --> 00:10:35,636 Rendben van. 97 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 Kisasszony, vigyázzon. Rendben van. 98 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 - Siess! 99 00:10:51,276 --> 00:10:54,571 Helló Főnök! Git Jai beszállt Cheung Man-Wai autójába. 100 00:10:54,738 --> 00:10:56,657 Utána elment a pénz. 101 00:10:57,074 --> 00:10:58,158 Lehet, hogy az a kurva elvitte a pénzt? 102 00:10:58,367 --> 00:11:01,912 Szóval akkor ne hagyd, hogy mással beszéljen az esetről. 103 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 Mindenesetre várja meg, amíg először beszélek vele. 104 00:11:20,013 --> 00:11:23,475 Miss Cheung, emlékszik, mi volt ott hátul? 105 00:11:23,558 --> 00:11:25,268 Zavar volt! 106 00:11:25,811 --> 00:11:27,062 Az a rabló… 107 00:11:28,480 --> 00:11:31,358 Ő volt az… Kirohant a rablókkal! 108 00:11:31,441 --> 00:11:33,860 Hé… gondold meg, mit mondasz! 109 00:11:34,069 --> 00:11:35,487 Biztos, hogy nem tévesztette meg? 110 00:11:36,029 --> 00:11:38,782 Most hagyta el az ügyvédi irodát, nem tévedtem volna el. 111 00:11:39,116 --> 00:11:40,409 Ne próbálj bekeretezni! 112 00:11:40,617 --> 00:11:42,536 - Ne légy vakmerő! - Bekeretez engem! 113 00:11:42,619 --> 00:11:44,705 Megzavarodott! Ne engedd a közelembe! 114 00:11:45,497 --> 00:11:48,125 - Kurva! - Segítség! Engedj el… 115 00:11:48,208 --> 00:11:49,459 Felejtsd el! 116 00:11:50,752 --> 00:11:53,964 Nem akarom látni őt! Ne lássam őt! 117 00:11:58,677 --> 00:12:00,178 Most nem láthatod őt. 118 00:12:11,732 --> 00:12:13,191 Legyen óvatos. Csak nyugodtan. 119 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 errefelé. 120 00:12:21,491 --> 00:12:22,576 Köszönöm. 121 00:12:23,869 --> 00:12:24,995 Siess! 122 00:12:45,390 --> 00:12:46,767 Ez nem a kurva! 123 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 Nem is tud különbséget tenni a nemek között? Milyen haszontalan! 124 00:12:48,769 --> 00:12:49,936 Dobd ki a furgonból! 125 00:13:05,285 --> 00:13:06,953 - Ne mondj többet! - Évek óta testvérek vagyunk. 126 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Hogy nem bízhatsz bennem? 127 00:13:08,330 --> 00:13:09,456 Nem arról van szó, hogy nem bízom benned. 128 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 De hogyan lehetne ennyi pénzt ellopni áruló nélkül? 129 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Követhetett valaki az Egyesült Államokból Hongkongba? 130 00:13:14,294 --> 00:13:16,755 Ebben az esetben kiraboltak volna a semmi közepén, Közép-Amerikában, igaz? 131 00:13:17,088 --> 00:13:19,132 Biztosan itt van valaki, aki beállított minket. 132 00:13:19,216 --> 00:13:20,717 Akkor kit gyanítasz? 133 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 Mennyit tud erről a barátnőd? 134 00:13:23,386 --> 00:13:26,431 Nem, Pui-Wah tanácstalan! Csak játszom vele. 135 00:13:26,515 --> 00:13:28,225 Miért adtam volna tudomására ilyen dolgokat? 136 00:13:28,892 --> 00:13:30,310 - Cheung Man-Wai? - Nem tenné! 137 00:13:30,393 --> 00:13:32,646 Nehéz megmondani. Lehet, hogy titokban elrejti a pénzt. 138 00:13:32,729 --> 00:13:34,731 - Kutya eszik kutyát! - Lehetetlen! 139 00:13:34,898 --> 00:13:37,025 Chow Wai-Sang, mi vagyunk felelősek a pénz visszaszerzéséért. 140 00:13:37,108 --> 00:13:40,111 értesítem Chiu bácsit. Ezt te magad is megmagyarázhatod neki! 141 00:13:51,206 --> 00:13:53,291 - Mindent hallottál? - Megértettem. 142 00:13:53,500 --> 00:13:58,088 Az amerikai bűnszövetkezet törvényt sért, piszkos pénzét kicsempészi az országba. 143 00:13:58,296 --> 00:14:01,383 Hongkong szabadkikötőként való kihasználása, hogy pénzt vigyen be. 144 00:14:01,466 --> 00:14:05,554 Ezt követően legális befektetéssé alakítják, és visszautalják az Egyesült Államokba. 145 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Senkit nem vonnak felelősségre. 146 00:14:07,013 --> 00:14:08,431 Úgy tűnik, tiszta képed van. 147 00:14:08,932 --> 00:14:12,644 És te vagy a közvetítő, aki a piszkos pénzük tisztára mosásáért felelős. 148 00:14:12,936 --> 00:14:14,729 Nem szegtem meg semmilyen törvényt Hongkongban. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,233 De ami engem illet, te ugyanolyan bűnös vagy, mint azok a gengszterek. 150 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 A jövőnkért teszem. 151 00:14:23,864 --> 00:14:25,365 Még mindig szeretsz, igaz? 152 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Az, hogy barátok vagyunk-e vagy sem, vita tárgya. 153 00:14:29,244 --> 00:14:31,705 Gyanítom, hogy a mai rablást te tervezted! 154 00:15:06,781 --> 00:15:07,991 Köszönöm szépen. 155 00:15:20,587 --> 00:15:25,967 Wai-Sang, ügyvédek lévén, az igazságot kell képviselnünk. 156 00:15:26,927 --> 00:15:30,430 Könnyebb mondani, mint megtenni, de nem szeghetjük meg a törvényt, bármi is történjen. 157 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 Mindig bíztam benned. 158 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 Miért csaltál meg? 159 00:15:35,644 --> 00:15:38,438 Nyilvánosan vagy privátban nem tudok megbocsátani neked. 160 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Szóval, sajnálom… 161 00:15:40,732 --> 00:15:43,193 Ó, nem! Elnézést kell kérnie tőlem 162 00:15:43,735 --> 00:15:45,987 Jobb, ha elkezd gondolkodni, hogyan tudná megvédeni magát. 163 00:15:57,248 --> 00:15:58,959 - Halló, Madam Yeung? - Igen. 164 00:15:59,042 --> 00:16:00,502 Lee Pui-Wah vagyok. 165 00:16:00,585 --> 00:16:01,962 most itthon vagyok. 166 00:16:02,754 --> 00:16:04,673 Van valami megbeszélnivalóm veled. 167 00:16:04,965 --> 00:16:07,509 - Átjössz azonnal? - Persze, hogy tudok. 168 00:16:13,932 --> 00:16:16,059 Szia!? Lee ügyvéd…?! 169 00:16:22,983 --> 00:16:24,859 - Felviszlek az emeletre. - Nem kell. 170 00:16:24,943 --> 00:16:26,736 Fáradt vagyok és kora éjszakát szeretnék. 171 00:16:26,820 --> 00:16:29,114 - Akkor vigyáznod kell. - Megteszem. 172 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Kurva! Folyton gondot okozol nekem! 173 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 veréssel tartozom neked! 174 00:16:53,763 --> 00:16:55,557 mit csinálsz? Ne gyere a közelébe! 175 00:16:56,391 --> 00:16:57,934 Felosztottad a vagyonomat, aztán bekeretezted! 176 00:16:58,018 --> 00:17:00,270 megmondtam az igazat. Menj, vagy hívom a rendőrséget! 177 00:17:00,562 --> 00:17:01,604 Nem ijeszthetsz meg! 178 00:17:10,238 --> 00:17:11,531 agyonverlek! 179 00:17:13,283 --> 00:17:14,617 Ne gyere át! 180 00:17:15,535 --> 00:17:16,870 Pui-Wah nővér?! 181 00:17:17,579 --> 00:17:19,581 Vér… 182 00:17:24,169 --> 00:17:27,130 Rendőrség! Ne mozdulj… 183 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Ő… 184 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Ne mozdulj! 185 00:17:42,353 --> 00:17:43,605 Hívja a mentőket. 186 00:17:44,606 --> 00:17:45,774 Keress bizonyítékot. 187 00:17:45,857 --> 00:17:47,358 őrmester 26981, hívóállomás. 188 00:17:47,859 --> 00:17:50,612 - Az áldozat a helyszínen, küldjön mentőt. - Pui-Wah nővér! 189 00:17:52,113 --> 00:17:54,991 Pui-Wah nővér… 190 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 Kelj fel! 191 00:17:58,661 --> 00:18:00,163 Most gyilkossággal gyanúsítják. 192 00:18:00,371 --> 00:18:01,915 Visszaviszlek az állomásra kihallgatásra. 193 00:18:02,082 --> 00:18:04,334 nem öltem meg senkit… 194 00:18:04,501 --> 00:18:07,003 Nem fogsz elhinni semmit, amit mondok, azon kívül, hogy bevallok egy gyilkosságot. 195 00:18:07,087 --> 00:18:08,588 Gyerünk! Elég a beszédből! 196 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Menjünk! 197 00:18:23,144 --> 00:18:24,604 Ne nyúlj a fejemhez! 198 00:18:27,482 --> 00:18:28,608 Mozgasd meg! 199 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 - Ugorj! - Nem tehetem, túl magas! 200 00:18:32,445 --> 00:18:33,530 Ugrás! 201 00:18:37,242 --> 00:18:39,536 - Fáj, ne húzz! - Sétálj a fájdalommal! 202 00:18:40,745 --> 00:18:42,664 - Siess! - Fáj! 203 00:18:58,304 --> 00:18:59,889 Asszonyom, ne lőj! 204 00:19:00,348 --> 00:19:02,475 Ne… 205 00:19:04,811 --> 00:19:06,479 - Nem megyek! - Mozgasd! 206 00:19:10,400 --> 00:19:13,444 Miért rángatsz el? Látnom kell Pui-Wah nővért! 207 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 Hagyd a szart! A golyókkal nem lehet vitatkozni! 208 00:19:15,280 --> 00:19:16,531 Nem állok készen a halálra! 209 00:19:16,739 --> 00:19:18,408 A futás gyanúsabb. nem megyek! 210 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 - Ha nem mész elviszlek! - Tegyél le! 211 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 - Mit csinálsz? - Te barom! 212 00:19:38,511 --> 00:19:41,014 - Ne harcolj… - Ne húzz! 213 00:19:47,061 --> 00:19:48,271 félek! 214 00:19:48,354 --> 00:19:49,856 Ne tarts engem! 215 00:19:51,107 --> 00:19:53,610 - Engedj el! - Ne húzz! 216 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 Miért ütött meg?! 217 00:20:10,919 --> 00:20:13,338 jól vagy? Mássz fel, gyorsan! 218 00:20:13,630 --> 00:20:14,505 Segíts neki! 219 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Vigyázz magadra először! - Veszélyes! 220 00:20:16,382 --> 00:20:20,261 - Mozgasd! - Hé, ha nem menti meg, meg fog halni! 221 00:20:36,611 --> 00:20:38,696 Annyira fáj a lábam, hogy nem tudok járni! 222 00:20:42,116 --> 00:20:44,619 Engedj el! hova viszel? 223 00:20:46,162 --> 00:20:47,538 Tedd le! 224 00:20:47,789 --> 00:20:50,375 Menj a pokolba… 225 00:20:50,458 --> 00:20:51,751 megőrültél?! 226 00:20:52,335 --> 00:20:54,170 Elég jól szórakoztál? Mozgasd meg! 227 00:20:58,007 --> 00:21:00,009 Hé, tedd le! 228 00:21:01,177 --> 00:21:03,221 Hé… ne húzd a hajam! 229 00:21:03,304 --> 00:21:06,057 - Vakítlak! - Nem látom az utat! 230 00:21:06,599 --> 00:21:08,309 - Teherautó! - Mi az átkozott teherautó?! 231 00:21:09,394 --> 00:21:10,436 Rohadt, próbálsz elgázolni?! 232 00:21:10,520 --> 00:21:13,481 Hagyd abba a flörtölést az úton, és ne álld el az utamat! 233 00:21:13,564 --> 00:21:15,566 Nem úgy értettem! 234 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Fáj a lábam! 235 00:21:22,448 --> 00:21:24,075 Ne mozdulj, CID! 236 00:21:24,242 --> 00:21:25,910 - Elrabolt! - Hé, én nem! 237 00:21:26,119 --> 00:21:27,537 Letartóztatni… 238 00:21:28,538 --> 00:21:30,206 Most te vagy a felelős egy tiszt megtámadásáért. 239 00:21:30,290 --> 00:21:32,083 - Segítség! Elrabol… – Hé! 240 00:21:33,167 --> 00:21:34,585 Hagyd abba a zajt! 241 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Hé, jól vagy? 242 00:22:22,592 --> 00:22:25,762 Mély lélegzetvétel… Több erőfeszítés. 243 00:22:27,680 --> 00:22:30,224 Hé… ne halj meg! 244 00:22:31,184 --> 00:22:33,770 Nem akarok… újabb gyilkossági vádat. 245 00:22:34,979 --> 00:22:36,481 Elég jól érzed magad? 246 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 Akkor folytassuk… befejezetlen utunk. 247 00:22:57,710 --> 00:23:00,088 - Hol van ez? - Az otthonom. 248 00:23:03,800 --> 00:23:06,260 - Hé, hova mész? - Siess! 249 00:23:08,888 --> 00:23:11,516 - Hé, mit akarsz csinálni? - Sürgős pisi! 250 00:23:12,517 --> 00:23:15,311 - Nem mennék be, hogy megmentsem az életemet! - És nem engedném! 251 00:23:27,698 --> 00:23:28,991 - Fáj... - Ne húzd! 252 00:23:31,619 --> 00:23:33,871 - Fáj! - Még mindig húzod! 253 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Hé, mit csinálsz?! 254 00:23:52,390 --> 00:23:54,058 Hé, tedd le! 255 00:23:55,643 --> 00:23:58,771 Tűnj el… ne érj hozzám… 256 00:23:59,730 --> 00:24:01,482 Ütés… 257 00:24:14,370 --> 00:24:15,455 Kelj fel! 258 00:24:21,669 --> 00:24:23,754 Ne gyere át… 259 00:24:24,130 --> 00:24:25,423 Utálom, hogy útban vagy. 260 00:24:25,506 --> 00:24:27,341 Ha nem lennénk összebilincselve, ki törődne veled? 261 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 - Mi a különleges benned? - Akkor miért követsz haza? 262 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 Helytelenül vádolt rabló vagyok. Kit keresnék még? 263 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 De láttam, hogy kiszaladsz a rablókkal. 264 00:24:35,016 --> 00:24:37,518 Ha rabló lennék, már halott lennél! 265 00:24:39,187 --> 00:24:41,981 Megerőszakolták, majd megölték! Akkor siránkoznál! 266 00:24:49,739 --> 00:24:52,283 Hé, a gyilkosság áldozata régi barátod volt? 267 00:25:18,851 --> 00:25:20,061 Ne mozdulj! 268 00:25:27,318 --> 00:25:29,487 Nagyon menő voltál abban az ügyvédi irodában. 269 00:25:30,488 --> 00:25:31,989 Most nézz magadra! 270 00:26:07,692 --> 00:26:09,193 Nem maradhatunk itt tovább. 271 00:26:09,986 --> 00:26:11,112 Előbb-utóbb jönnek a zsaruk. 272 00:26:11,195 --> 00:26:13,698 Tegnap este gyilkosság történt a Hong Kong-sziget Happy Valley-ben. 273 00:26:13,906 --> 00:26:18,244 A tapasztalt ügyvédnőt, Lee Pui-Wah-t halálra késelték a lakásában. 274 00:26:18,494 --> 00:26:20,371 A rendőrség a helyszínre sietett, és részt vett a gyanúsítottakkal folytatott lövöldözésben. 275 00:26:20,454 --> 00:26:21,914 Több mint egy tucat lövés dördült mindkét oldalon. 276 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Egy felügyelőt szolgálat teljesítése közben agyonlőttek. 277 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 További két tiszt súlyosan megsérült. 278 00:26:25,209 --> 00:26:27,378 A rendőrség jelenleg három gyanúsítottat keres. 279 00:26:27,461 --> 00:26:30,256 Ők Yau Lung; más néven „Őrült sárkány”. 280 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 Körülbelül 30 éves, nyugdíjas rendőr. 281 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 Cheung Man-Wai, jelenleg ügyvéd. 282 00:26:34,594 --> 00:26:37,263 És egy gyanúsított, aki motorosnak öltözött. 283 00:26:37,638 --> 00:26:40,266 A nyilvánosság bármely tagját, aki felfedezi a hollétét, kérem – 284 00:26:44,353 --> 00:26:46,772 Most jobban érzem magam – törvényen kívüliek vagyunk! 285 00:26:47,815 --> 00:26:49,400 Mi a véleménye, ügyvéd úr? 286 00:27:11,756 --> 00:27:13,466 Hogyan történt ez? 287 00:27:14,258 --> 00:27:18,346 Pui-Wah nővért meggyilkolták, és én lettem a gyilkos. 288 00:27:20,181 --> 00:27:21,182 Hé! 289 00:27:26,979 --> 00:27:28,689 Ne vessz el a gondolataidban. 290 00:27:28,773 --> 00:27:30,608 Töltsd meg a hasad, aztán megbeszéljük. 291 00:27:31,150 --> 00:27:32,234 Gyerünk! 292 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Ha nem eszik hamarosan, a tészta kihűl. 293 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 Egyébként rossz benyomásod van rólam. 294 00:27:50,169 --> 00:27:52,755 Fejezd be a tésztát, aztán öltözz át a volt feleségem ruhájába. 295 00:27:52,838 --> 00:27:56,217 Feladhatja magát, vagy elmenekülhet Kantonba… amit szeretne. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,982 Pui-Wah nővér tegnap esti meggyilkolása után David követett minket. 297 00:28:12,650 --> 00:28:14,360 Gyanítom, tud róla valamit. 298 00:28:14,860 --> 00:28:17,279 - Menjünk, keressük meg, oké? - Könyörögsz nekem? 299 00:28:19,865 --> 00:28:21,367 Egyelőre együnk. 300 00:28:37,341 --> 00:28:39,969 Nagyon meleg van… 301 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 Bocsánat, nem akartam! 302 00:28:51,272 --> 00:28:53,232 David, a zsaruk megnehezítettek? 303 00:28:53,315 --> 00:28:55,151 Nem, már tájékoztattam Chiu bácsit. 304 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Hadd döntsön az öreg. 305 00:28:56,736 --> 00:28:57,987 elmegyek. 306 00:29:04,034 --> 00:29:05,786 Kövesd Davidet, nézd meg, mi a fenét csinál! 307 00:29:05,870 --> 00:29:06,954 Igen. 308 00:29:24,513 --> 00:29:26,724 - Már kerestelek! - Én is téged kerestelek! 309 00:29:50,831 --> 00:29:52,792 Fogj valamit, hogy kiüsd! 310 00:29:56,712 --> 00:29:59,131 Ez a bambusz egy légy megölésére? Keress valami erősebbet! 311 00:29:59,215 --> 00:30:02,843 - Még soha nem vertem meg senkit! - Keress valami erősebbet! 312 00:30:09,099 --> 00:30:10,684 Hé, balra! 313 00:30:37,670 --> 00:30:39,171 Ne ijesztgess! 314 00:30:39,338 --> 00:30:41,131 Felébred! Nem szándékosan tettem! 315 00:30:41,298 --> 00:30:45,135 Hé… mondd meg, mit tegyek! Felébred! 316 00:30:45,302 --> 00:30:46,554 Cheung Man-Wai? 317 00:30:46,720 --> 00:30:47,888 Ő az! 318 00:31:10,286 --> 00:31:11,328 Ne fuss! 319 00:31:36,604 --> 00:31:39,481 Sárkány, találj módot az autó megállítására! 320 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Vigyázz! 321 00:31:52,161 --> 00:31:53,954 Fattyú! Eleged van az életből?! 322 00:32:10,888 --> 00:32:13,807 Sárkány, valaki keres engem! 323 00:32:13,891 --> 00:32:16,477 - Gyorsan, gyere fel és ments meg! - Gyorsabb, ha lejössz! 324 00:32:17,561 --> 00:32:19,104 Olyan magas! Hogyan tudok ugrani? 325 00:32:20,105 --> 00:32:21,982 Ott van a lépcső, ostoba lány! 326 00:32:36,580 --> 00:32:38,999 Gyerünk! Mozgasd meg! 327 00:33:04,775 --> 00:33:06,276 - Melyik irányba? - Így! 328 00:33:13,701 --> 00:33:15,160 - Nem tudok járni! - Mozgasd! 329 00:33:15,244 --> 00:33:18,539 Azért jönnek, hogy megöljenek! Ti nők nagyon zavaróak vagytok! 330 00:33:32,219 --> 00:33:34,596 Megölted Pui-Wah nővért…? 331 00:33:34,680 --> 00:33:37,016 - Miért…? - Nem én öltem meg! 332 00:33:39,268 --> 00:33:41,520 - Add vissza a pénzt! - Ha elvettem volna a pénzt… 333 00:33:41,603 --> 00:33:42,479 Már elmentem volna! 334 00:33:42,563 --> 00:33:43,772 Megkeresselek, banán?! 335 00:33:43,856 --> 00:33:45,399 Mi ez a pénz neked? 336 00:33:45,482 --> 00:33:47,317 Beszélj, különben elveszem a türelmem! 337 00:33:57,327 --> 00:33:58,328 Üldözés! 338 00:33:58,662 --> 00:34:00,080 Engedj el! 339 00:34:48,253 --> 00:34:50,255 Ah Chuen, mi folyik itt? 340 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 jól vagy? Ah Chuen- 341 00:35:30,754 --> 00:35:31,964 Ne mozdulj! 342 00:35:32,756 --> 00:35:35,008 Add vissza a pénzt, nagyon fontos számomra. 343 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Az a pénz, piszkos? 344 00:35:36,677 --> 00:35:39,429 Piszkos vagy tiszta, nem engedheti meg magának, hogy elvigye. 345 00:35:39,513 --> 00:35:40,722 Most add vissza nekem! 346 00:35:40,806 --> 00:35:42,516 És ha nem beszélek, akkor mi van? 347 00:35:46,145 --> 00:35:47,146 - A házában! - A házában! 348 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Úgy érti, a házamban! - Úgy érti, az én házamban! 349 00:35:53,569 --> 00:35:55,028 Tényleg nem tudjuk! 350 00:35:55,112 --> 00:35:56,280 Elnézést! 351 00:35:59,616 --> 00:36:03,162 Ha megöltem volna Pui-Wah-t, most mindkettőtöket megölhettelek volna. 352 00:36:03,537 --> 00:36:04,746 Hé… 353 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 Ki az a kettő? 354 00:36:07,875 --> 00:36:09,376 Ezt én is szeretném tudni! 355 00:36:09,710 --> 00:36:11,712 Gyanítom, hogy áruló van az ügyvédi irodájában. 356 00:36:11,920 --> 00:36:14,965 Íme, ez a telefonszámom. Hívjon, ha szüksége van rám. 357 00:36:17,176 --> 00:36:18,760 majd vigyázok rád. 358 00:36:21,805 --> 00:36:24,516 Ezúttal azért jöttem vissza, hogy megtudjam 359 00:36:24,766 --> 00:36:28,228 csak kinek van mersze ellopni Chiu bácsitól? 360 00:36:28,812 --> 00:36:32,566 Chiu bácsi, Git Jai meghalt Cheung Man-Wai autójában. 361 00:36:32,733 --> 00:36:34,443 Már megkértem az embereimet, hogy ragadják vissza. 362 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 Nem tudom, David miért engedte szabadon. 363 00:36:40,741 --> 00:36:43,911 David, ez történt? 364 00:36:45,287 --> 00:36:48,957 Chiu bácsi, ha ilyet csináltam volna, visszakérnélek, hogy intézze el? 365 00:36:54,004 --> 00:36:57,257 Chiu bácsi, visszakapom a pénzt, és leleplezem az ötletgazdát. 366 00:36:58,258 --> 00:37:00,302 David, ez az én területem. 367 00:37:00,385 --> 00:37:03,096 - Akarod, hogy segítsek? - Nem kell. 368 00:37:03,180 --> 00:37:06,183 Az a személy, aki megölte Git Jait, nem fogja megélni, hogy elköltse azt a pénzt. 369 00:37:08,602 --> 00:37:11,980 Hello, Cheung Man-Wai vagyok. Megkérdezhetem, hogy Philip ott van-e? 370 00:37:12,064 --> 00:37:15,067 Philip mostanában elfoglalt volt. Megkéri, hogy többé ne hívja.t 371 00:37:19,613 --> 00:37:20,948 - Hányat? - Kettőt. 372 00:37:21,031 --> 00:37:22,449 Ülj ide. 373 00:37:22,741 --> 00:37:23,784 Ülj… 374 00:37:32,209 --> 00:37:33,335 Egyél! 375 00:37:35,629 --> 00:37:37,839 Itt jön a sör. Elég hidegek. 376 00:37:38,423 --> 00:37:40,425 Egy dolog, ami boldoggá tesz, az az ivás. 377 00:37:54,898 --> 00:37:57,067 Nézz rád! Micsoda rendetlenség! 378 00:37:57,317 --> 00:37:58,944 A ruhád vizes. 379 00:38:00,153 --> 00:38:01,280 Köszönöm. 380 00:38:06,285 --> 00:38:07,369 Köszönöm. 381 00:38:10,956 --> 00:38:12,582 - Egyél! - Rendben. 382 00:38:38,150 --> 00:38:39,568 Annyira rafinált! 383 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 Próbáld ki. 384 00:38:57,544 --> 00:38:58,754 Ég! 385 00:39:00,297 --> 00:39:02,799 Korábban azt hittem, hogy durva vagy. 386 00:39:02,883 --> 00:39:04,551 Valójában nagyon kedves srác vagy. 387 00:39:04,634 --> 00:39:06,553 Miért teszel úgy, mintha ennyire nem szimpatikus vagy? 388 00:39:06,636 --> 00:39:08,180 Amikor zsaru voltam, 389 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 ha nem viselkednél keményen, senki sem félne. 390 00:39:10,474 --> 00:39:12,267 "Hé, kölyök! Honnan jöttél?" 391 00:39:12,559 --> 00:39:14,728 Muszáj műsort készíteni, igaz? 392 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 Miért hagyott el a feleséged? 393 00:39:16,480 --> 00:39:19,107 Ha a feleségem lennél, nem hagynál el? 394 00:39:19,191 --> 00:39:21,401 Honnan kellene tudnom? Nem vagyok a feleséged! 395 00:39:21,485 --> 00:39:24,154 A feleséged az ügyfelem. Nincs más dolgom, mint segíteni neki. 396 00:39:24,237 --> 00:39:26,823 Mit szólnál ehhez: ha legközelebb elválsz, segítek. 397 00:39:26,907 --> 00:39:28,075 Lesz legközelebb is?! 398 00:39:28,158 --> 00:39:30,285 Philip helyében biztosan segítettem volna. 399 00:39:30,494 --> 00:39:31,703 Ne említsd azt a baromságot! 400 00:39:31,787 --> 00:39:34,456 Nem fogom őt megemlíteni. Elnézést, rendben? 401 00:39:34,664 --> 00:39:36,333 - A számlát! - Jöjjön! 402 00:39:42,089 --> 00:39:43,590 Az összesen 180 dollár. 403 00:39:44,091 --> 00:39:45,801 180 dollár? Jól…? 404 00:39:46,468 --> 00:39:48,720 Ó, elnézést. Megyünk még enni. 405 00:39:51,390 --> 00:39:54,059 Most azt hiszem, mindenféle ételt ettél, 406 00:39:54,142 --> 00:39:55,936 de soha nem evett ilyen ételt. 407 00:39:56,103 --> 00:39:58,230 - Milyen ételt? - Egy étkezés fizetés nélkül! 408 00:40:00,565 --> 00:40:01,733 Csinos lány! 409 00:40:02,359 --> 00:40:04,528 Szép fiú, most már dühös lehetsz! 410 00:40:04,611 --> 00:40:06,113 A lányod velem marad ma este! 411 00:40:09,408 --> 00:40:10,617 Fattyú! 412 00:40:27,551 --> 00:40:28,635 Sárkány! 413 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 Mozogjunk! 414 00:40:32,556 --> 00:40:35,100 Ne fuss… 415 00:40:38,603 --> 00:40:39,688 Menj a pokolba! 416 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 Sárkány… 417 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 Hé, állj be a sorba! 418 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 - Mi a baj? - Elnézést! 419 00:41:27,986 --> 00:41:30,155 viccelsz velem?! Őrült! 420 00:41:33,408 --> 00:41:35,619 - Ő az! - Segítség! Engedd el! 421 00:41:40,373 --> 00:41:41,583 Letérdel! 422 00:42:02,854 --> 00:42:04,189 Szabadulj meg tőle! 423 00:42:04,898 --> 00:42:06,816 Állítsd meg a buszt! Szállj le! 424 00:42:21,831 --> 00:42:22,999 Odaát! 425 00:43:12,799 --> 00:43:13,883 Menjünk! 426 00:43:20,056 --> 00:43:21,349 Gyorsan, szállj be a kocsiba! 427 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Sárkány! 428 00:43:47,584 --> 00:43:52,088 Ne… hagyd abba… 429 00:43:58,011 --> 00:43:59,095 Állj. 430 00:44:03,308 --> 00:44:07,103 Ha ti ketten élve szeretnének kijutni innen, add át a pénzt. 431 00:44:07,687 --> 00:44:09,105 Nem fogom megnehezíteni a dolgod. 432 00:44:09,189 --> 00:44:10,357 Mindig is bálványoztalak. 433 00:44:10,440 --> 00:44:11,983 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyesmit csinálsz! 434 00:44:12,567 --> 00:44:14,527 Nem kértem, hogy kritizáld a karakteremet. 435 00:44:15,612 --> 00:44:17,614 Csak tudnom kell, hol van elrejtve a pénz! 436 00:44:33,672 --> 00:44:34,714 Stop! 437 00:44:34,964 --> 00:44:36,508 Tudom, hol van elrejtve a pénz. 438 00:44:37,384 --> 00:44:38,468 USA dollár, nem? 439 00:44:38,551 --> 00:44:41,054 Fekete bőröndbe csomagolva, teletömve? 440 00:44:43,431 --> 00:44:46,434 Nem tudtál bánni azzal a pénzzel. Add át. 441 00:44:47,185 --> 00:44:48,645 adok egy részesedést. 442 00:44:49,104 --> 00:44:52,607 Hé, mi lenne, ha hagynál minket sértetlenül, és a felét neked adom. 443 00:44:54,317 --> 00:44:55,610 Van bátorságod! 444 00:45:03,785 --> 00:45:06,788 - Sárkány! - Olyan kényelmes, mint egy masszázs. 445 00:45:07,330 --> 00:45:08,665 Pedálozzon gyorsabban! 446 00:45:15,797 --> 00:45:17,966 Főnök, itt vannak a férfiak az Egyesült Államokból. 447 00:45:18,717 --> 00:45:20,176 Tartsa szemmel őket. 448 00:45:20,802 --> 00:45:22,804 Visszajövök, hogy vigyázzak rád. 449 00:45:23,722 --> 00:45:28,643 Olyan kényelmes… 450 00:45:34,691 --> 00:45:36,401 Ez egy első osztályú termék. 451 00:45:40,029 --> 00:45:41,364 Remek! 452 00:45:42,115 --> 00:45:43,116 Jó. 453 00:45:43,366 --> 00:45:46,202 Luciano úr azonban nem elégedett az üzlet feltételeivel. 454 00:45:46,536 --> 00:45:48,037 Mi nem tetszik? 455 00:45:48,496 --> 00:45:51,374 Még ha nem is elégedett, egyikőtök sem alkalmas arra, hogy beszéljen velem. 456 00:45:51,458 --> 00:45:54,377 Világossá tettem neki, hogy mik a feltételek. 457 00:45:54,794 --> 00:45:56,588 Miután elintéztem Chiu bácsit, 458 00:45:57,505 --> 00:46:01,009 minden üzletét és területét egyenlően osztjuk fel mi. 459 00:46:01,384 --> 00:46:04,345 Luciano és én, fele-fele arányban. 460 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 Ez minden attól függ… 461 00:46:06,306 --> 00:46:09,893 Ha meg tudod oldani az öreget, akkor megbeszéljük. 462 00:46:10,185 --> 00:46:13,062 Micsoda szemétség! Ha lenne rá képességed, 463 00:46:13,146 --> 00:46:16,274 nem kellene a segítségemért könyörögnie, hogy rendbe tegye az öreget. 464 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 Ülj le… 465 00:46:52,185 --> 00:46:53,478 Ülj le a segged! 466 00:47:07,617 --> 00:47:08,993 értem én. 467 00:47:11,079 --> 00:47:13,081 A főnököm beleegyezett a feltételeidbe. 468 00:47:13,540 --> 00:47:16,543 Mivel most mindenki boldog, Chiu bácsi holtteste… 469 00:47:16,960 --> 00:47:18,753 időben kézbesítjük Önnek. 470 00:47:32,183 --> 00:47:33,935 A barátod letartóztat minket? 471 00:47:34,018 --> 00:47:36,145 Ah Dak nagyon hűséges. Szerinted mindenki olyan, mint Philip? 472 00:47:36,229 --> 00:47:37,355 Mondtam, hogy ne említsd azt a baromságot! 473 00:47:37,438 --> 00:47:38,857 Rendben, nem fogok… 474 00:47:44,028 --> 00:47:45,154 Ah Dak! 475 00:47:46,406 --> 00:47:49,200 Ah Dak, ez Sárkány! 476 00:47:49,284 --> 00:47:51,703 nem láttalak. Most el kellene menned. 477 00:47:52,287 --> 00:47:54,330 Hé, azt hiszi, te vagy a láthatatlan ember. 478 00:47:54,414 --> 00:47:55,915 Menjünk! 479 00:47:57,584 --> 00:47:59,002 Hogy érted ezt? 480 00:47:59,085 --> 00:48:00,378 Letartóztatlak, nem vagyok a testvéred. 481 00:48:00,461 --> 00:48:01,754 Nem tartóztatlak le, nem vagyok zsaru! 482 00:48:01,963 --> 00:48:03,840 ártatlan vagyok! Miért vagy ilyen szívtelen? 483 00:48:04,048 --> 00:48:06,801 Ha ilyen ártatlan vagy, miért jössz hozzám titokban? 484 00:48:07,010 --> 00:48:08,928 Azért jöttem hozzád, mert nem én tettem! 485 00:48:09,012 --> 00:48:10,471 Felejtsd el! Nem hajlandó hallgatni. 486 00:48:10,555 --> 00:48:13,182 - A letartóztatást kockáztatjuk. - Nem vagyunk tolvajok, miért futnánk? 487 00:48:13,266 --> 00:48:14,809 Rendben, letartóztatlak! 488 00:48:20,565 --> 00:48:21,858 Az életet és az életet kockáztattam veled. 489 00:48:21,941 --> 00:48:23,151 - Nincs hűségérzeted! - Hé, ne veszekedj! 490 00:48:23,234 --> 00:48:24,944 Ne húzd, én adok neki leckét! 491 00:48:25,653 --> 00:48:28,740 Nem érdekel ki vagy! Ha az apám megszegné a törvényt, letartóztatnám! 492 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Engedd el! Ne harcolj! 493 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 Tűnj el, kurva! 494 00:48:38,291 --> 00:48:39,292 Segítség – 495 00:48:45,131 --> 00:48:46,966 Segítség! nem tudok úszni... 496 00:48:47,342 --> 00:48:49,385 Csak bírd ki, beugrom és megmentelek! 497 00:48:49,469 --> 00:48:51,471 - Segítség! - Siess és mentsd meg! 498 00:48:51,804 --> 00:48:54,349 Tudod, hogy nem tudok úszni! Nem tudsz beugrani? 499 00:48:54,682 --> 00:48:56,351 Siess… 500 00:48:58,978 --> 00:49:00,605 Minden alkalommal, amikor a segítségedet kérem, tenni kell valamit! 501 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 Megvan a bátorsága, hogy ilyesmit mondjon. 502 00:49:03,191 --> 00:49:04,484 Majdnem lefokoztál! 503 00:49:04,651 --> 00:49:06,444 Bátyám, pótolom neked. 504 00:49:06,527 --> 00:49:08,988 Ha segít rendezni ezt az ügyet, garantálom, hogy megkapja a hitelt. 505 00:49:09,530 --> 00:49:11,866 Te okos, még mindig a testvérednek tartasz? 506 00:49:12,116 --> 00:49:14,619 A karrierlehetőségeid mindig gondot okoznak nekem! 507 00:49:15,203 --> 00:49:17,455 Nem hiszem el, hogy ennyire megütöttél, pont akkor. 508 00:49:17,914 --> 00:49:20,416 - Köszönöm szépen. - Ne említsd. Nem semmi. 509 00:49:21,417 --> 00:49:22,502 Hadd vasaljak. 510 00:49:22,585 --> 00:49:25,755 - Nem kell, már majdnem végeztem. - Hadd csináljam magam. 511 00:49:26,255 --> 00:49:29,509 - Jól vagy? - Jól vagyok… oké? 512 00:49:29,884 --> 00:49:32,220 Hé, mit szólnál, ha csikungot használnék a gyógyításra? 513 00:49:32,428 --> 00:49:33,513 Qigong? Tudod hogyan? 514 00:49:33,596 --> 00:49:35,765 Tudom, hogyan kell, de nem volt alkalmam gyakorolni. 515 00:49:35,848 --> 00:49:37,517 Most emelje fel az ingét. 516 00:49:37,600 --> 00:49:39,602 Gyerünk, emeld fel. 517 00:49:42,522 --> 00:49:44,107 Hú, mint az igazi! 518 00:50:04,502 --> 00:50:05,795 jól érzi magát? 519 00:50:06,379 --> 00:50:09,090 Kényelmes, de mégis egy kicsit fájdalmas. 520 00:50:10,591 --> 00:50:12,176 Most hívtam Davidet. 521 00:50:12,260 --> 00:50:13,594 Hamarosan itt lesz. 522 00:50:13,678 --> 00:50:16,014 - Mit? - Odaadta a névjegykártyáját. 523 00:50:16,097 --> 00:50:18,016 Megkért, hogy hívjuk fel. 524 00:50:20,018 --> 00:50:21,477 Hiszed, amit mondott? 525 00:50:24,313 --> 00:50:25,606 - Ah Dak, gyere. - Mi az? 526 00:50:25,690 --> 00:50:26,816 Gyerünk! 527 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 - Kölcsönkérhetem "ezt"? - Megint bajba keversz? 528 00:50:31,112 --> 00:50:33,865 Maga mondta, mikor kevertelek bajba azon néhány alkalmon kívül? 529 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Elég a fecsegésből. Vegyünk egy kis kaját, éhen halok! 530 00:50:36,367 --> 00:50:37,827 Fizetek megint? 531 00:50:37,910 --> 00:50:39,245 Beszélünk pénzről a kapcsolatunkban? 532 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 - Te... - Nem vagyunk testvérek? 533 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Valami testvér! 534 00:50:53,217 --> 00:50:54,177 Hé! 535 00:50:55,386 --> 00:50:56,512 Ne mozdulj! 536 00:50:58,222 --> 00:50:59,640 Sárkány, mit csinálsz? 537 00:51:00,850 --> 00:51:02,310 - Mit csinálsz?! - Istenem! Te átkozott banán! 538 00:51:02,393 --> 00:51:04,520 - Milyen ügyes! - Lőj le! 539 00:51:04,604 --> 00:51:06,022 nem akarom! 540 00:51:09,567 --> 00:51:10,860 Ezt kérted! 541 00:51:15,865 --> 00:51:17,366 mi a fenét csinálsz? 542 00:51:17,658 --> 00:51:19,077 Kegyetlen, kényszerű vallomás. 543 00:51:19,160 --> 00:51:20,578 Hadd vegyek először egy tálat. 544 00:51:27,585 --> 00:51:28,878 Először tartsa ezt. 545 00:51:32,131 --> 00:51:34,092 Hé, ezt nem kell csinálnod. 546 00:51:34,175 --> 00:51:35,343 Ne mozdulj! 547 00:51:36,636 --> 00:51:39,430 Szeretnél úgy kinézni, mint az elefántember? Mindenképpen menj előre és mozogj. 548 00:51:39,639 --> 00:51:40,932 Milyen a kapcsolatod Chow Wai-Sanggal? 549 00:51:41,015 --> 00:51:43,184 - Hé, meg akarod ölni? - Tedd vissza… 550 00:51:43,267 --> 00:51:44,560 Engedd el! 551 00:51:46,187 --> 00:51:47,980 Ó, az arcom! el vagyok rontva! 552 00:51:48,189 --> 00:51:51,859 - Istenem! Ó, a francba… eltorzultál… – Segítség! Fáj… 553 00:51:51,943 --> 00:51:54,028 Elcsúfíthat a víz? 554 00:51:55,863 --> 00:51:57,615 Csak víz! 555 00:51:57,907 --> 00:51:59,826 Ne higgy nekem, nézz a tükörbe. 556 00:52:11,879 --> 00:52:14,382 Halálra féltem! Hogy tudtál ekkora tréfát játszani?! 557 00:52:14,715 --> 00:52:16,134 Ki kérte, hogy avatkozz be? 558 00:52:17,510 --> 00:52:19,720 Akarod tudni? Rendben van. 559 00:52:19,929 --> 00:52:21,889 Ez egy piszkos pénz, amit Amerikából hoztam vissza. 560 00:52:21,973 --> 00:52:24,183 Chow Wai-Sang az a férfi Hongkongban, aki felelős a mosásért. 561 00:52:24,267 --> 00:52:26,561 Gyanítom, hogy ő maga készítette ezt a cselekményt. 562 00:52:27,019 --> 00:52:29,313 Majdnem megöltél egy jó pasit! 563 00:52:29,939 --> 00:52:31,649 Nincs golyó a fegyverben, kisasszony! 564 00:52:32,942 --> 00:52:34,610 Add ide a kulcsokat! 565 00:52:35,653 --> 00:52:36,946 Siess! 566 00:52:44,287 --> 00:52:45,830 - Köszönöm. - Sajnálom. 567 00:52:46,664 --> 00:52:48,749 Tudom, hol van Cheung Man-Wai és Sárkány. 568 00:52:48,833 --> 00:52:50,793 Ó, tényleg? 569 00:52:51,002 --> 00:52:54,797 Azt is tudom, hogy elloptak tőled egy bizonyos összeget. 570 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 Most átadom őket, ha adsz 30%-ot. 571 00:52:59,343 --> 00:53:01,387 - Milyen árnyas pénz? - Hagyd abba a színlelést! 572 00:53:01,596 --> 00:53:04,348 Bármikor letartóztathatom őket, és leleplezhetem az üzletét. 573 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 Ho őrmester, ügyvéd vagyok és törvényes üzletember. 574 00:53:09,103 --> 00:53:11,606 Mit tudsz kitenni? Zsarolsz! 575 00:53:11,689 --> 00:53:13,941 Nem zsarolás, hanem üzlet. 576 00:53:14,108 --> 00:53:16,110 Hogy sikerül-e, az rajtad múlik. 577 00:53:19,238 --> 00:53:21,532 Kölyök, bizonyítékot akarsz letartóztatni? 578 00:53:21,741 --> 00:53:22,825 Még a közelében sem vagy. 579 00:53:22,909 --> 00:53:24,160 Chow ügyvéd, látni akart? 580 00:53:24,243 --> 00:53:27,788 Madam Yeung, a kollégája azért jött, hogy megzsaroljon. 581 00:53:28,080 --> 00:53:29,874 Keresett bűnözőket is rejteget. 582 00:53:30,374 --> 00:53:32,335 Ne higgy nekem, átkutathatod. 583 00:53:32,418 --> 00:53:34,003 Felvette magának. 584 00:53:35,713 --> 00:53:37,215 - Kutasd át. - Igen. 585 00:53:39,258 --> 00:53:40,843 - Ne légy vakmerő! - Ne kényszerítsd. 586 00:53:41,719 --> 00:53:43,429 Fel is vettem. 587 00:53:44,138 --> 00:53:47,934 Ho őrmester, ha megkér, hogy védjem meg, 588 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 talán meg lehet menteni? 589 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - Te barom! - Ne mozdulj! 590 00:53:53,272 --> 00:53:56,734 Ah Dak, most menj vissza az állomásra, és írj nekem egy jelentést. 591 00:53:56,817 --> 00:53:58,778 A vizsgálat idejére ideiglenesen felfüggesztették. 592 00:54:05,785 --> 00:54:07,787 - Nos, jól vagy? - Jól vagyok. 593 00:54:17,129 --> 00:54:18,381 Milyen hanyag. 594 00:54:18,839 --> 00:54:21,884 Madam Yeung, a történtek ellenére, 595 00:54:21,968 --> 00:54:23,469 Továbbra is hajlandó vagyok együttműködni a rendőrséggel. 596 00:54:23,552 --> 00:54:24,720 Köszönöm szépen. 597 00:54:43,489 --> 00:54:46,367 Miss Leung, bemehetek? 598 00:54:46,993 --> 00:54:48,119 Ahogy tetszik. 599 00:54:58,296 --> 00:55:01,340 Madam Yeung, tudok valamiben segíteni? 600 00:55:03,134 --> 00:55:05,052 Gyanítom, hogy köze van Lee ügyvéd meggyilkolásához. 601 00:55:05,136 --> 00:55:06,429 Letartóztatlak! 602 00:57:02,086 --> 00:57:03,462 Hagyd abba, vagy lövök! 603 00:57:26,068 --> 00:57:28,154 Hé, az autólopás törvénysértő! 604 00:57:28,237 --> 00:57:29,864 Hogyan tudjuk elkapni Chow Wai-Sangot autó nélkül? 605 00:57:30,030 --> 00:57:33,617 Önt már gyilkossággal gyanúsítják – ez nagyobb bűn. 606 00:57:37,621 --> 00:57:39,331 Siess! még nem végeztél? 607 00:57:39,415 --> 00:57:41,417 Ne siess. majdnem kész vagyok. 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,381 Hé! Gyorsan, szállj be a kocsiba! 609 00:57:55,264 --> 00:57:56,348 Gyerünk! 610 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Te tényleg valami vagy! Gyorsabban lophatsz autót, mint én. 611 00:58:02,188 --> 00:58:03,856 Nem láttad az autókölcsönzőt, idióta? 612 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Szükséges-e lopni? 613 00:58:06,400 --> 00:58:08,110 Ülj hátul, én vezetek. 614 00:58:08,360 --> 00:58:10,779 - Miért? - Én jobban ismerem a hongkongi utakat. 615 00:58:10,863 --> 00:58:12,656 Nem engem keres a rendőrség, hanem téged! 616 00:58:12,740 --> 00:58:14,825 - Ülj hátul! - Te jó ég, ti ketten kussoltok?! 617 00:58:14,909 --> 00:58:17,286 Ti ketten hátul ülnek. én vezetek! 618 00:58:44,188 --> 00:58:46,357 Ott van Chow Wai-Sang háza. 619 00:58:46,440 --> 00:58:49,902 Miután megadom a jelet, vezessen, és blokkolja az autóját. 620 00:58:51,737 --> 00:58:52,947 Akkor mi van veletek? 621 00:58:53,030 --> 00:58:55,533 Kiütjük, és visszavisszük kihallgatásra. 622 00:59:25,938 --> 00:59:27,856 Tudsz vezetni? 623 00:59:29,233 --> 00:59:31,235 David, te lázadsz? 624 00:59:36,949 --> 00:59:38,117 Hé, ez Chiu bácsi! 625 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 Mit tegyünk most? 626 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 A főnököt kiütötték! 627 00:59:42,538 --> 00:59:43,831 Itt jön a harc. 628 00:59:44,665 --> 00:59:46,417 Fogd a fegyvereidet! Öld meg őket… 629 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 Kések vannak náluk! Vigyázz! 630 00:59:47,960 --> 00:59:49,211 Vágd fel őket! 631 00:59:59,138 --> 01:00:00,264 Ne fuss! 632 01:00:00,764 --> 01:00:01,932 Vágd fel őket! 633 01:00:03,767 --> 01:00:04,893 Még mindig fut?! 634 01:00:20,075 --> 01:00:21,744 Ah Wai… 635 01:00:29,752 --> 01:00:30,919 Ne fuss! 636 01:00:33,714 --> 01:00:34,840 Állj meg ott! 637 01:00:36,383 --> 01:00:37,551 Vágd le! 638 01:01:25,933 --> 01:01:27,434 - Mi ez a hely? - Egy szálloda. 639 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 A ruháim? 640 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 A ruháid piszkosak és kopottak voltak. kidobtam őket. 641 01:01:32,064 --> 01:01:35,567 Te… megérintettél? 642 01:01:37,027 --> 01:01:38,404 Természetesen! 643 01:01:39,446 --> 01:01:41,740 Ha nem nyúlnék hozzád, hogyan fektetnélek ágyba? 644 01:01:42,074 --> 01:01:44,493 - Hé, tudtad, hogy nehéz vagy? - Akkor… 645 01:01:44,785 --> 01:01:47,371 - Akkor mi más? - Mi mást…? 646 01:01:49,206 --> 01:01:50,624 Jó alak. 647 01:01:51,834 --> 01:01:53,252 Láttál mindent?! 648 01:01:53,627 --> 01:01:56,922 Ó, nem! Nem láttam semmit… kivéve azokat a darabokat, amelyek számítanak! 649 01:01:57,005 --> 01:01:59,758 A ruhád csupa vizes volt. Ha nem veszik le, megbetegedtél volna. 650 01:02:00,843 --> 01:02:02,052 mit csináltál még? 651 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 Volt valami, amit meg akartam csinálni. Ki tudta, hogy ilyen hamar felébredsz? 652 01:02:05,514 --> 01:02:06,890 legközelebb megteszem. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,563 - Mersz?! - Bocsánat, nem akartam! 654 01:02:21,613 --> 01:02:23,115 Most már te is láttál engem! 655 01:02:23,198 --> 01:02:24,992 Most egyenlők vagyunk, mi? 656 01:02:25,242 --> 01:02:26,368 nem láttam semmit! 657 01:02:26,452 --> 01:02:28,245 OK, akkor. Még egyszer megmutatom. 658 01:02:28,328 --> 01:02:30,706 - Tessék, gyerünk! - Hé… te! 659 01:02:36,503 --> 01:02:38,756 Finom! Azt hiszed, nem mernék ránézni? 660 01:02:40,090 --> 01:02:41,425 Vetkőzz le, és mutasd meg, ha van kedved! 661 01:02:41,508 --> 01:02:42,843 - Lássuk, milyen fantasztikus vagy! - Megfázok! 662 01:02:42,926 --> 01:02:45,053 Szalag! Nem vetkőzöl le? akkor segítek… 663 01:02:45,137 --> 01:02:48,140 Ne légy olyan komoly! Csak ugratlak! 664 01:02:49,808 --> 01:02:51,059 Hoztam neked egy öltönyt. 665 01:02:51,143 --> 01:02:52,561 Próbáld ki, hátha megfelel. 666 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 Tessék, szerintem jól fog kinézni benne. 667 01:02:59,610 --> 01:03:00,778 Próbáld ki. 668 01:03:02,613 --> 01:03:03,989 Kíváncsi vagyok, hogy van Sárkány? 669 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Ki az az önző barom, aki kidobja a szemetet? 670 01:03:22,341 --> 01:03:24,218 A rendőrség letartóztatja! 671 01:03:24,301 --> 01:03:25,761 Ki dobta? Nyújtsa ki a fejét! 672 01:03:25,844 --> 01:03:27,262 Rendőrség! mi a baj? 673 01:03:27,763 --> 01:03:29,139 mit csinálsz ott? 674 01:03:33,268 --> 01:03:34,853 Ne fuss! Állj meg ott! 675 01:03:36,480 --> 01:03:37,689 Állj meg ott! 676 01:03:54,289 --> 01:03:56,083 - Menjünk erre az úton! 677 01:04:20,607 --> 01:04:22,776 Helló! 6767 visszahívás. 678 01:04:23,610 --> 01:04:25,863 Mi?! Kivettek egy szállodai szobát? 679 01:04:34,413 --> 01:04:36,123 Hé… Nyisd ki az ajtót, haver! 680 01:04:36,290 --> 01:04:37,708 Elnézést, szolgálaton kívül vagyok! 681 01:04:37,916 --> 01:04:39,084 Az utas visszautasítása illegális! 682 01:04:39,293 --> 01:04:40,711 Tényleg büdös vagy! 683 01:04:41,378 --> 01:04:42,504 Hé! 684 01:04:54,766 --> 01:04:56,643 - Menj vissza kifelé! - A barátaim itt maradnak! 685 01:04:56,727 --> 01:04:58,896 - Túl büdös vagy ahhoz, hogy bejöjj! - Szerintem nem büdös vagyok! 686 01:04:58,979 --> 01:05:00,230 Eltévedni… 687 01:05:10,282 --> 01:05:11,408 Köszönöm! 688 01:05:12,451 --> 01:05:14,661 Hú, miért vagy ilyen büdös? 689 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Hol van Ah Wai? 690 01:05:16,830 --> 01:05:18,081 A fürdőben. 691 01:05:19,333 --> 01:05:20,959 Kint vagyok, és a túlélésért harcolok, 692 01:05:21,043 --> 01:05:23,128 és kihasználod, hogy elhozod egy szállodába?! 693 01:05:23,211 --> 01:05:26,006 - Hé, mit akarsz mondani? - Mit csináltál vele? 694 01:05:26,465 --> 01:05:28,800 Ez az én személyes ügyem. Nem a te dolgod! 695 01:05:28,884 --> 01:05:30,552 Megérinti a Man-Wait, ez az az én dolgom! 696 01:05:33,347 --> 01:05:35,807 - Ah Wai a feleséged? - Nem. 697 01:05:35,891 --> 01:05:37,643 - Nagy nővér? Kistestvér? - Nem! 698 01:05:37,726 --> 01:05:39,603 - Anyukád? - Megőrültél! 699 01:05:39,811 --> 01:05:41,813 Akkor nem a te dolgod, igaz? 700 01:05:42,773 --> 01:05:44,358 Ez nem a te dolgod! 701 01:05:46,902 --> 01:05:48,820 Hú! Miért olyan zajos? 702 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Sárkány, hogy lehet, hogy így sebesültél fel? 703 01:05:51,615 --> 01:05:54,409 - Aggódtam érted. - Jól vagyok. 704 01:05:55,327 --> 01:05:56,703 Régóta vagy itt? 705 01:05:56,787 --> 01:05:59,539 Az éjszaka nagy részében. most keltem fel. 706 01:06:02,334 --> 01:06:03,710 Gyönyörűek a ruhák. 707 01:06:04,211 --> 01:06:07,589 - Igaz ez, Sárkány? - Igen. 708 01:06:07,839 --> 01:06:09,341 David megvette nekem. 709 01:06:13,136 --> 01:06:15,055 Fordulj meg, mutasd meg, milyen szépen néz ki. 710 01:06:17,641 --> 01:06:20,602 - Mi van veled? - Hirtelen gyomorfájdalma van. 711 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Előbb felveszem a kabátom. 712 01:06:25,232 --> 01:06:27,192 Nem fogja elhinni, amit mondok, ezért jobb, ha megkérdezi tőle! 713 01:06:27,275 --> 01:06:28,485 Akkor fogok! 714 01:06:28,902 --> 01:06:31,196 - Mi a baj? - Ó, kérdeznie kell valamit. 715 01:06:31,905 --> 01:06:34,241 Kérdezd meg mit? Akkor kérdezz! 716 01:06:36,576 --> 01:06:38,328 Fáradtnak tűnsz az alváshiány miatt. 717 01:06:38,537 --> 01:06:40,163 Még rosszabbul nézel ki. 718 01:06:54,219 --> 01:06:57,305 Most már csak az érdekel, hogy visszakapjam a pénzt, és elmagyarázzam Chiu bácsinak. 719 01:06:57,389 --> 01:06:58,765 Semmi más nem érdekel. 720 01:06:59,266 --> 01:07:01,059 Ez a saját személyes ügyed. 721 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Ha segít visszaszerezni a pénzt, jutalmat adok. 722 01:07:07,607 --> 01:07:08,942 300 000 dollár. 723 01:07:09,568 --> 01:07:12,404 Ez nem sok! Láttam azt a tokot tele készpénzzel! 724 01:07:12,612 --> 01:07:13,780 Láttad a pénzt? 725 01:07:13,864 --> 01:07:17,701 A társad leütött a tokkal, mielőtt beszállt a liftbe. 726 01:07:18,452 --> 01:07:19,661 Hé, várj! 727 01:07:19,745 --> 01:07:23,415 Amikor láttam Git Jait kijönni, semmi nem volt a kezében. 728 01:07:28,920 --> 01:07:30,714 Tudom, hova rejtette el a pénzt! 729 01:07:44,019 --> 01:07:45,020 Hé! 730 01:08:02,662 --> 01:08:03,830 Szállj le! 731 01:08:10,128 --> 01:08:12,547 Az erőszak néha hasznos. 732 01:08:13,256 --> 01:08:14,257 Ah Wai… 733 01:08:15,592 --> 01:08:17,928 Természetesen nekünk kettőnknek ilyen veszélyes dolgot kell tennünk. 734 01:08:18,178 --> 01:08:20,263 - Csak hagyd, hogy Ah Wai vigyázzon. - Helyes! 735 01:08:22,182 --> 01:08:23,642 Hé, menj fel! 736 01:08:23,934 --> 01:08:25,644 Hé, vigyázz! 737 01:08:32,234 --> 01:08:34,861 Szia Sárkány! Te is légy óvatos! 738 01:09:06,393 --> 01:09:07,394 Hé! 739 01:09:10,438 --> 01:09:11,898 Hé, megtaláltad? 740 01:09:59,529 --> 01:10:02,991 Hé, légy őszinte, lefeküdtél Ah Wai-val? 741 01:10:04,910 --> 01:10:07,996 Ha nemet mondok, nem fog hinni nekem. 742 01:10:08,079 --> 01:10:10,165 Ha igent mondok, 100%-ban elhisz nekem! 743 01:10:10,248 --> 01:10:11,708 Inkább kérdezd meg Ah Wai-t. 744 01:10:25,263 --> 01:10:28,391 Megtaláltad, mi? Megtaláltad a pénzt? 745 01:10:30,310 --> 01:10:31,686 Hűha! 746 01:10:32,312 --> 01:10:33,730 - Mi ez…? - Ennyi pénz! 747 01:10:33,813 --> 01:10:35,690 - Gazdagok vagyunk! - Van még! 748 01:10:42,489 --> 01:10:44,783 Ah Wai, koccintsunk! 749 01:10:52,457 --> 01:10:54,709 Hé, bajt kérsz! 750 01:10:56,586 --> 01:10:58,797 Még mindig félig ott van, csak ötven dollárt égettem el. 751 01:10:59,297 --> 01:11:01,591 Gyerünk, banán! Koccintsunk! 752 01:11:20,151 --> 01:11:21,945 Szia, köszönöm a segítségedet. 753 01:11:22,696 --> 01:11:24,364 Csak magamnak csináltam. 754 01:11:41,881 --> 01:11:43,967 Ki fog itt segíteni, hogy legyőzzem Chow Wai-Sangot? 755 01:11:44,134 --> 01:11:45,343 Én… 756 01:11:48,763 --> 01:11:50,932 Hé, mik a terveid? 757 01:11:51,016 --> 01:11:54,394 Nekem? Először is visszamegyek Amerikába. 758 01:11:54,477 --> 01:11:56,730 Másodszor, keresek egy barátnőt Hongkongban. 759 01:11:56,813 --> 01:11:58,857 Barátnő? Milyen ő? 760 01:11:58,940 --> 01:12:01,234 Nézd meg ezt a képet, és megtudod. 761 01:12:10,869 --> 01:12:12,662 Lássuk ezt a csúnya arcot! 762 01:12:14,789 --> 01:12:16,207 Ez vagyok én! 763 01:12:30,930 --> 01:12:35,685 Egész életemben… meg akartam gazdagodni. 764 01:12:37,020 --> 01:12:40,148 De soha nem gondolkodtam azon, hogy mit csináljak, miután megszerettem a vagyonomat. 765 01:12:40,523 --> 01:12:41,941 Most megvan! 766 01:12:44,652 --> 01:12:49,991 Elmegyek… a Karib-tengerre napozni. 767 01:12:51,534 --> 01:12:54,454 Azt hallottam, hogy a lányok ott könnyűek. 768 01:12:55,288 --> 01:12:56,873 Tudod hol van a Karib-tenger? 769 01:12:56,956 --> 01:12:58,208 Nem tudom. 770 01:12:58,291 --> 01:13:00,794 Nem fogsz napozni. Csak féltékeny vagy. 771 01:13:03,588 --> 01:13:05,465 Nem vagyok alkalmas arra, hogy féltékeny legyek. 772 01:13:05,548 --> 01:13:07,092 Képes vagyok berúgni! 773 01:13:07,634 --> 01:13:09,761 Tudom, ki vagyok. 774 01:13:10,053 --> 01:13:12,013 Tessék, áldásom rád! 775 01:13:14,391 --> 01:13:15,683 Ti ketten játszhattok nélkülem. 776 01:13:15,767 --> 01:13:17,185 Áldásomat adom rád! 777 01:13:18,853 --> 01:13:20,063 Áldás ránk? 778 01:13:20,146 --> 01:13:21,981 Azt akarod mondani, hogy melegek vagyunk?! 779 01:13:29,155 --> 01:13:31,157 Holnap elviszem a pénzt Chiu bácsinak. 780 01:13:32,575 --> 01:13:34,577 Nem félsz, hogy Chow Wai-Sang megöl? 781 01:13:36,788 --> 01:13:38,623 Ha itt van Chiu bácsi, nem merne vacakolni. 782 01:13:38,706 --> 01:13:40,208 Akkor először add meg a jutalmam. 783 01:13:49,551 --> 01:13:50,885 Vidd magad. 784 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 Figyelj, Sárkány. 785 01:13:55,014 --> 01:13:58,518 Kérdezem, mi a fontosabb – a pénz vagy a barátság? 786 01:13:58,601 --> 01:14:00,228 Mindkettő fontos számomra. 787 01:14:01,479 --> 01:14:02,689 Elmegyek veled Chiu bácsihoz. 788 01:14:02,939 --> 01:14:05,692 Nagyra értékelem, de ez a családi vállalkozásom. 789 01:14:06,067 --> 01:14:08,611 Tehát már nem tekint minket barátnak? 790 01:14:10,029 --> 01:14:12,907 Rendben van. Holnap együtt találkozunk Chiu bácsival. 791 01:14:12,991 --> 01:14:14,701 De egyelőre semmi sem számít. 792 01:14:14,784 --> 01:14:16,077 Csak a boldogság számít. 793 01:14:16,578 --> 01:14:17,829 Jól hangzik! 794 01:14:18,288 --> 01:14:19,456 Játsszunk Chai Mui-t. 795 01:14:19,539 --> 01:14:20,999 Elveszíted, igyál egyet. 796 01:14:21,082 --> 01:14:23,501 veszítek, kétszer iszom. Mit szólnál hozzá? 797 01:14:24,002 --> 01:14:25,295 Nem használom ki. 798 01:14:25,462 --> 01:14:26,796 Akármennyit iszol, megfelelek neked. 799 01:14:26,880 --> 01:14:29,257 - Gyerünk. - Oké, gyerünk. Kezdődik! 800 01:14:29,340 --> 01:14:33,303 - Gazdagodj meg! Három! Három! Nyolc! - Gazdagodj meg! Két! Négy! Hat! 801 01:14:33,970 --> 01:14:35,472 veszítesz. 802 01:14:43,229 --> 01:14:44,397 Hogyan mozoghat az üveg? 803 01:14:44,481 --> 01:14:46,232 Tartsd nekem a poharat. 804 01:14:47,233 --> 01:14:48,776 Elég. 805 01:14:48,860 --> 01:14:50,028 - Játssz újra. - Játsszunk. 806 01:14:50,320 --> 01:14:54,324 - Gazdagodj meg! Egy! Kopogj a falon – Gazdagodj meg! Két! Nyissa ki mindet! 807 01:14:55,658 --> 01:14:57,327 Hé, megint vesztettél. Kiissza! 808 01:14:57,911 --> 01:14:58,995 én iszom. 809 01:15:12,759 --> 01:15:14,344 Újra játszani? 810 01:15:16,804 --> 01:15:19,390 Elnézést, Buddy! Vedd ezt most. 811 01:15:19,807 --> 01:15:21,309 A többit később fizetem. 812 01:15:28,566 --> 01:15:32,153 Ha valóban barátoknak tartana minket, nem itta volna le. 813 01:15:32,862 --> 01:15:34,864 Bocsánat, nem akartam. 814 01:15:35,490 --> 01:15:36,991 Nem tudsz menni? 815 01:15:39,035 --> 01:15:40,954 A mai nap jobb volt számunkra, mint a tegnap? 816 01:15:41,162 --> 01:15:43,456 Akkor nincs ok arra, hogy a holnap ne legyen jobb, mint a ma. 817 01:15:52,298 --> 01:15:53,675 Később találkozunk. 818 01:15:58,888 --> 01:16:00,890 Búcsú! 819 01:16:03,601 --> 01:16:04,852 - Ébredj fel! - Esik a hó! 820 01:16:04,936 --> 01:16:06,688 - Ébredj fel! Hé! - Megfagyok! 821 01:16:12,944 --> 01:16:15,488 Chiu bácsi, visszakaptam a pénzt. 822 01:16:15,697 --> 01:16:18,700 Tanúvallomásaim és tárgyi bizonyítékaim is vannak, amelyek bizonyítanak 823 01:16:19,951 --> 01:16:21,953 Chow Wai-Sang volt ennek az ügynek az ötletgazdája. 824 01:16:24,163 --> 01:16:28,001 Chiu bácsi, itt a pénz. Te légy a bíró. 825 01:16:28,543 --> 01:16:31,754 Chiu bácsi, azt mondta, vannak tanúk és bizonyítékok. 826 01:16:31,838 --> 01:16:33,756 Te légy a bíró. 827 01:16:34,299 --> 01:16:35,508 Ó, nem beszél! 828 01:16:36,050 --> 01:16:37,760 Nem tudott dönteni! 829 01:16:44,183 --> 01:16:46,853 Látod, egymás ellen fordultak. 830 01:16:52,108 --> 01:16:54,694 Hadd harcoljanak. Mi érdekel minket? 831 01:19:18,755 --> 01:19:19,839 Fattyú! 832 01:19:28,931 --> 01:19:31,601 Hé, viccelsz velem?! Tüsszentés a fal felé! 833 01:19:33,895 --> 01:19:34,896 Siess… 834 01:19:34,979 --> 01:19:36,481 - Jön! - Nyugodj meg! 835 01:19:44,363 --> 01:19:45,531 Ne mozdulj! 836 01:19:48,785 --> 01:19:51,162 Ne gyere át! Gyere közel, és lövök! 837 01:19:51,788 --> 01:19:53,289 tényleg lőni fogok! 838 01:20:03,800 --> 01:20:05,092 Gyerünk, Ah Wai! 839 01:20:22,902 --> 01:20:24,195 David, hogy vagy? 840 01:20:24,278 --> 01:20:25,780 Ki kell tartanod! 841 01:20:27,615 --> 01:20:29,909 Azt mondtuk, hogy együtt megyünk. Ki mondta neked, hogy hagyj el minket? 842 01:20:30,159 --> 01:20:32,912 - Megérdemled! - Most mondasz ilyesmit? 843 01:20:33,079 --> 01:20:36,374 Nem akartalak bekebelezni. 844 01:20:36,999 --> 01:20:39,752 David… Rendben leszel, David! 845 01:20:40,419 --> 01:20:42,421 - David! - Hé, nem halhatsz meg! 846 01:20:42,713 --> 01:20:45,383 Nem fizetted ki, amivel tartozol. Ne is gondolj a halálra! 847 01:20:45,633 --> 01:20:47,009 Jó barátok vagyunk. 848 01:20:47,093 --> 01:20:50,012 Most tartoznom kell, és később vissza kell fizetnem. 849 01:20:50,346 --> 01:20:52,974 Ki a haverod? Nem halhatsz meg, amíg nem fizetsz! 850 01:20:53,891 --> 01:20:54,976 Ah Wai. 851 01:20:58,980 --> 01:21:01,566 Partnerként együtt fogunk pénzt keresni. 852 01:21:01,774 --> 01:21:05,862 Rendben, nyithatunk együtt egy ügyvédi irodát. 853 01:21:07,029 --> 01:21:09,115 Boldogan fogunk együtt dolgozni. 854 01:21:09,198 --> 01:21:11,284 Az üzlet virágozni fog. 855 01:21:51,741 --> 01:21:55,244 Az áruk ma megérkeznek a hongkongi-thai raktárba, a 6 Ko Fai Road, Yau Tong szám alatt. 856 01:25:30,835 --> 01:25:33,003 Miért nem vesszük a pénzt és menekülünk Hongkongból? 857 01:25:33,462 --> 01:25:36,173 Nem, nem követtünk el bűncselekményt. 858 01:25:36,257 --> 01:25:38,676 Ha most elmegyünk, életünk végéig menekülők leszünk! 859 01:25:38,968 --> 01:25:40,928 Nem engedem el Chow Wai-Sangot! 860 01:25:41,303 --> 01:25:42,513 őrült vagy! 861 01:25:42,805 --> 01:25:44,306 Chow Wai-Sang olyan erős. 862 01:25:44,390 --> 01:25:47,226 A zsaruk megint letartóztatnak minket. Minek harcolunk? 863 01:25:47,434 --> 01:25:49,145 Elmehetsz egyedül. 864 01:25:49,228 --> 01:25:50,896 Hajlandó vagyok meghalni, hogy bebizonyítsam ártatlanságomat. 865 01:25:53,065 --> 01:25:55,651 - Biztosan elbuksz! - Ne állj az utamba! 866 01:25:55,818 --> 01:25:58,320 Azt hiszed, én is olyan kapzsi haszonleső vagyok, mint te? 867 01:25:58,404 --> 01:26:00,781 Nem foglak lemásolni és homokba dugni a fejem. 868 01:26:00,865 --> 01:26:02,324 Csak tégy úgy, mintha ez nem a te dolgod! 869 01:26:02,408 --> 01:26:03,784 Nem mész! 870 01:26:07,204 --> 01:26:10,207 Mi ez…? 871 01:26:10,875 --> 01:26:11,917 Ha haszonleső lennék, 872 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 Már mentem volna. Miért segítettem akkor? 873 01:26:14,170 --> 01:26:15,462 Ha homokba temettem volna a fejem, 874 01:26:15,546 --> 01:26:17,882 ott állna sértetlenül, ügyvéd úr?! 875 01:26:18,340 --> 01:26:19,925 Engedj el! 876 01:26:55,794 --> 01:26:57,504 Főnök… 877 01:32:18,700 --> 01:32:19,826 Ah Dak! 878 01:32:23,539 --> 01:32:25,499 Nem kell bujkálnod! Gyere ki, most! 879 01:32:25,707 --> 01:32:27,209 Gyere ki, különben megölöm! 880 01:32:27,626 --> 01:32:28,752 Kijön! 881 01:32:29,086 --> 01:32:30,295 Nem jössz ki? 882 01:32:30,379 --> 01:32:32,339 OK, akkor. agyonlövöm! 883 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Felejts el engem! Halálom után… 884 01:32:36,301 --> 01:32:38,428 öld meg nekem ezt a kegyetlen szörnyeteget! 885 01:32:41,139 --> 01:32:42,933 Gyere ki, különben folytatom a lövöldözést! 886 01:32:43,350 --> 01:32:44,476 Kijön! 887 01:32:45,852 --> 01:32:47,062 Bassza meg, te kibaszott barom! 888 01:32:47,145 --> 01:32:49,648 Itt vagyok! Gyerünk, lőj! 889 01:35:14,000 --> 01:35:18,004 Társszereplő: 890 01:35:18,505 --> 01:35:20,507 2. egység igazgató: LEUNG KA-YAN 3. egység igazgatója: fong Lee kwan 891 01:35:21,007 --> 01:35:24,010 Gyártásvezető: SIU WING-HONG Rendező-asszisztens: 892 01:35:24,511 --> 01:35:26,513 Forgatókönyv: